Ученые используют рентгеновскую томографию и искусственный интеллект для поиска следов свинца в древних чернилах, что позволяет виртуально разворачивать и читать обугленные свитки Геркуланума без их физического разрушения.
Ключевые тезисы:
- Свитки Геркуланума были погребены под 20 метрами пепла Везувия и превратились в хрупкий уголь.
- Обычный рентген не видит чернила на сгоревшем папирусе из-за переизбытка углерода, но обнаружение свинца в краске решило эту проблему.
- Ученые создали искусственно сожженные папирусы со свинцовыми чернилами, чтобы обучить нейросети безупречно читать оригинальные античные тексты.
Ученые объединили рентгеновское излучение, алгоритмы искусственного интеллекта и следы тяжелых металлов, чтобы прочитать обуглившиеся античные библиотеки. Новая технология позволит изучить хрупкие тексты, похороненные под пеплом Везувия почти две тысячи лет назад, не разворачивая их физически.
Извержение Везувия в 79 году нашей эры запечатало город Геркуланум под 20-метровым слоем раскаленной породы и пепла. Эта невероятная толща, сопоставимая с высотой семиэтажного дома, мгновенно превратила местные библиотеки в куски угля. Свитки не сгорели дотла из-за резкой нехватки кислорода, но стали невероятно хрупкими. Долгое время труды древних философов, включая ранее неизвестные работы Эпикура, оставались недосягаемыми. Любая попытка развернуть их руками приводила к тому, что бесценный артефакт рассыпался в черную пыль.
Традиционная рентгеновская томография плохо различает античный текст из-за одинакового химического состава древних чернил и сгоревшей бумаги. И папирус, и краска тех времен состоят преимущественно из углерода. Для рентгена попытка найти углеродные буквы на углеродном листе выглядит как поиск черной кошки в темной комнате — контраста практически нет. Предыдущие попытки виртуально «развернуть» свитки с помощью нейросетей давали результаты, но алгоритмам катастрофически не хватало четкости исходных данных.
Надежда на прочтение появилась, когда обнаружили микроскопические частицы свинца в чернилах некоторых фрагментов геркуланумских папирусов. Свинец отлично блокирует рентгеновские лучи — именно поэтому стоматологи надевают на пациентов тяжелый свинцовый фартук перед снимком челюсти. Исследователи поняли, что если целенаправленно сканировать свитки в поисках металла, буквы начнут буквально светиться на фоне темного углеродного папируса, давая идеальную картинку для искусственного интеллекта.
Команда ученых из Калифорнийского университета в Беркли и Национального института стандартов и технологий США искусственно воссоздала процесс обугливания папирусов для тестирования и калибровки новой методики. Они написали тексты на свежем папирусе свинцовыми чернилами разной концентрации, а затем запекли их в высокотемпературной печи, имитируя жар Везувия. Рентгенофлуоресцентный анализ успешно засек металл во всех образцах, а специальное программное обеспечение смогло прочитать спрятанные внутри буквы. По словам соавтора исследования Дугласа Сайлера, просто поразительно, какие задачи сегодня удается решать с помощью электронов.
Искусственно сожженные свитки послужат идеальным тренажером для обучения нейросетей перед работой с реальными артефактами. Зная точный текст внутри тестового свитка, программисты смогут откалибровать алгоритмы виртуального развертывания до максимальной точности. Это критически важно для мировой гуманитарной науки. Успех технологии означает возвращение утерянных трудов античных мыслителей по всему миру.
Впрочем, ученые не скрывают и слабых мест технологии. Она сработает только с манускриптами, написанными чернилами с примесью свинца. Кроме того, все успешные тесты проводились исключительно на воссозданных в лаборатории образцах, поэтому алгоритмам еще только предстоит пройти проверку реальными и хрупкими артефактами Геркуланума.
Поддержать нас на Boosty
Поддержать нас на Дзен
FAQ: Часто задаваемые вопросы
Правда ли, что искусственный интеллект может читать сожженные книги?
Да, нейросети анализируют 3D-снимки обуглившихся свитков и виртуально «разворачивают» их слои. Алгоритм ищет микроскопические следы чернил на деформированном папирусе и реконструирует текст на экране компьютера.
Почему свитки Геркуланума нельзя просто развернуть руками?
Из-за экстремальных температур при извержении Везувия папирус полностью обуглился и потерял эластичность. Любое физическое воздействие мгновенно ломает слои и превращает исторический документ в бесполезную угольную пыль.
Как свинец помогает найти древний текст?
Древние чернила и сожженный папирус состоят из углерода, что делает текст почти невидимым для обычного рентгена. Свинец, входящий в состав некоторых чернил, не пропускает рентгеновские лучи, создавая сильный контраст, благодаря которому буквы становятся отчетливо видны на снимках.
Источник: A model carbonized papyrus scroll opens a novel path to identifying readable scrolls of the Herculaneum Library, PLOS One (2026).
Читайте также: Следы прошлого: бегство от Везувия за 1800 лет до гибели Помпей