Древние месопотамцы ощущали гнев в ногах, а любовь - в коленях

Хотя мы думаем, что наши эмоции контролируются мозгом, это не значит, что они ограничиваются только нашей головой. От чувства «тяжести на сердце», когда нам грустно, до «бабочек в животе», когда мы взволнованы или нервничаем, – похоже, эмоции можно ощущать всем телом. Но так ли это было в прошлых культурах или эмоциональные переживания ощущались и выражались иначе?

Предыдущие исследования показали, что субъективные телесные ощущения во время эмоций довольно схожи в разных культурах, что позволяет предположить наличие общих биологических корней эмоций. Результаты были получены с помощью методов самоотчета – когда участники предоставляют информацию о себе – и показали, что эмоции, вызванные такими вещами, как мысленные образы, видео, тексты и музыка, обычно накладываются на части человеческого тела схожим образом.

Но если методы самоотчета и лабораторные исследования могут быть полезны для понимания субъективных ощущений разных людей из разных культур сегодня, они не способны сделать это для давно исчезнувших культур. Но все же есть способы пролить свет на переживания древних и понять внутреннюю жизнь тех, кто ушел в историю.

В новом междисциплинарном исследовании ученые изучили большой массив текстов, чтобы выяснить, испытывали ли древние люди, жившие в Месопотамии (на территории современного Ирака), эмоции в своем теле. Для этого команда исследователей проанализировала миллион слов, записанных на клинописных табличках на древнем аккадском языке в период 934-612 годов до нашей эры.

«Даже в древней Месопотамии существовало приблизительное понимание анатомии, например, важности сердца, печени и легких», – пояснила в своем заявлении профессор Саана Свярд из Университета Хельсинки, ассириолог, возглавлявшая исследовательский проект.

Так в каких же местах тела древние люди, жившие в этом регионе, испытывали эмоции? Интересно, что их телесные ощущения были весьма схожи, хотя и имели некоторые интригующие отличия от наших сегодняшних. Если бы вы жили в то время, вы могли бы выразить чувство счастья словами «открытый», «сияющий» или «полный», но они не были связаны с сердцем, как мы можем сказать сегодня. Вместо этого они имели ввиду печень.

«Если сравнить древнюю месопотамскую телесную карту счастья с современными телесными картами, то она во многом похожа, за исключением заметного свечения печени», – добавил Юха Лахнакоски, когнитивный нейробиолог и приглашенный исследователь из Университета Аалто.

Еще один контрастный момент связан с эмоциональными переживаниями, связанными с гневом и любовью. Если кого-то попросить сказать, где он чувствует гнев сегодня, он может указать на верхнюю часть тела или даже руки, то древние месопотамцы ощущали «жар», «ярость» или «гнев» в ногах. Точно так же, хотя любовь выражалась способами, во многом схожими с теми, которыми пользуются современные люди, новоассирийцы больше ассоциировали ее с печенью, сердцем и даже коленями.

«Пока неясно, сможем ли мы в будущем что-то сказать о том, какие эмоциональные переживания характерны для человека в целом и всегда ли, например, страх ощущался одними и теми же частями тела. Кроме того, мы должны помнить, что тексты – это тексты, а эмоции проживаются и переживаются», – добавила Свярд.

Осторожные сравнения и более глубокие смыслы

Это важный момент, о котором следует помнить. Хотя очень соблазнительно проводить четкие сравнения между современными выражениями и теми, что были записаны в прошлом, мы должны помнить, что современные результаты получены на основе самоотчетов испытуемых о телесном опыте, в то время как результаты месопотамцев основаны на интерпретации лингвистических описаний самих по себе.

Надо не забывать, что в древности уровень грамотности был не таким, как сегодня. Грамотных было значительно меньше и ими были только писцы и очень богатые люди. Это дает нам ограниченное представление о людях, способных выражать свои мысли в письменной форме. Хотя клинописные глиняные таблички содержат широкий спектр текстов, включая налоговые списки, торговые документы, молитвы, литературу, ранние истории и математику.

Данное исследование является первым, в котором письменные источники Древнего Ближнего Востока подвергаются подобной обработке – количественной привязке эмоций к частям тела. В результате была разработана методика, которая может оказаться полезной для других языков и контекстов.

«Это может стать полезным алгоритмом изучения межкультурных различий в том, как мы испытываем эмоции», – заключила Свярд. «Возможно, такая работа в будущем внесет вклад в дискуссии об универсальности эмоций».

Работа опубликована в журнале iScience.