Он может показаться бессмысленной чепухой, но исследователи выяснили его происхождение.
Вы наверняка сталкивались в какой-то момент своей жизни с так называемым текстом-заполнителем Lorem Ipsum. Типичный отрывок, созданный для того, чтобы быть непонятным, выглядит следующим образом:
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu feugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum”.
Заполнитель используется в качестве примера, вставляемого в макет страницы. Применяется для того, чтобы показать пользователю как будет выглядеть страница при использовании того или иного набора оформительских элементов и шрифтов. Иногда люди забывают удалить текст-заполнитель, что приводит к появлению таких “изобретений”, как сыр “Lorem Ipsum Dolor & Cheddar”:
Вроде бы беспорядочный текст не имеет никакого смысла, но детективная работа профессора классики Ричарда Макклинтока показала, что на самом деле это зашифрованная версия “De finibus” (“О пределах добра и зла”) Цицерона:
“Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incididunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem”.
Что в переводе, сделанном в 1914 году, означает следующее:
“Нет никого, кто любил бы или искал или желал боли ради самой боли, потому что это боль, но время от времени возникают обстоятельства, при которых труд и боль могут принести большое удовольствие”.
По сути, первая часть – это зашифрованный отрывок из Цицерона, который можно резюмировать как “no pain – no gain” – “нет боли – нет выгоды”, это пословица, используемая с 1980-х годов в качестве девиза, обещающего более ценное вознаграждение за тяжелую и даже болезненную работу (в русском языке обычно ее сравнивают с пословицей: без труда не выловишь и рыбку из пруда).
Часто утверждается, что фрагмент восходит к некоему анонимному печатнику 1500-х годов, который набрал отрывок латинского текста, чтобы продемонстрировать качество печати. Однако расследование профессора социологии Версальского университета Филиппа Сибуа показала, что источником Lorem Ipsum, скорее всего, все-таки является перевод цицероновского текста от 1914 года, который также начинается со слов “lorem ipsum”.
Текст-заполнитель используется в газетах Великобритании с 1960-х годов и есть небезосновательное предположение, что создан он был британской компанией Letraset в 1959 году, что, к сожалению, не так романтично, как в случае с версией из Интернета о таинственном печатнике XVI века.
Читайте также: Ars Notoria – древняя магическая книга для улучшения памяти и овладения знаниями