Затерянные труды древнегреческого "Великого Геометра" обнаружены среди сотен исламских текстов

Какие еще сокровища скрываются прямо у нас под носом?

Когда дело доходит до хроники прошлого, открытия, похоже, делаются двумя путями: либо они являются результатом многолетней кропотливой и самоотверженной работы… либо их случайно находят в каком-нибудь ящике, где они пылились целую вечность.

Недавнее обнаружение двух научных трактатов Аполлония, древнегреческого математика, известного как “Великий Геометр”, определенно относится ко второму случаю. Привезенные в Лейденский университет в 17 веке в составе обширной коллекции из почти 200 арабских рукописей, эти книги, казалось бы надежно хранились под замком и ключом – и все это время считались безвозвратно “утерянными” для истории.

“«Конические сечения» Аполлония (ок. 200 г. до н.э.) были одной из самых значимых работ древнегреческой математики”, – объясняется в новой книге университета, в которой представлены эти два труда. “В работе рассматривается теория эллипсов, парабол и гипербол – кривых, которые можно увидеть, если посветить фонариком на стену”.

Это эпохальная работа, ставшая первым известным введением этих понятий в мир математики, – но до сих пор считалось, что сохранились только первые четыре из восьми томов. Тот факт, что два вновь открытых тома – книги пять и семь – также дошли до наших дней, свидетельствует о зачастую упускаемом из виду триумфе истории – Золотом веке ислама.

“Арабские рукописи в западных библиотеках, таких как Библиотека Лейденского университета, служат бесценными свидетельствами интеллектуальных достижений исламской цивилизации, особенно в области математики и геометрии”, – заявил в своем заявлении об открытии Мустафа Захри, профессор численного анализа и математического моделирования Университета Шарджи.

“Западные учреждения, помимо Лейденского университета, а именно Британская библиотека и Национальная библиотека Франции, хранят тысячи арабских, персидских и османских рукописей, содержащих редкие геометрические трактаты”, – добавил он. – “Эти коллекции связывают воедино исторические и современные научные исследования”.

Аполлоний – далеко не единственный античный ученый, чьи труды были спасены средневековой исламской традицией: “Мы в целом признаём, что греческие тексты сохранились до наших дней благодаря арабскому ‘удержанию’ этих текстов”, – писала еще в 2015 году Адриэль Тротт, заведующая кафедрой и доцент философии в колледже Вабаш, штат Индиана.

“Древние греки заимствовали науку и математику у вавилонян и египтян; греки передали их арабам, и, наконец, позже они попали к европейцам, которые затем взяли и заявили о своем праве собственности на все эти идеи”, – пояснила она. – “Это верно не только в отношении науки, но и в отношении классики и философии”.

Возможно, поэтому странно, что сохранившиеся арабские рукописи, как правило, мало изучены, даже в тех учреждениях, которые их хранят. Отчасти это связано с простым недостатком базовых знаний: для надлежащего анализа этих работ потребуется не только свободное владение средневековыми языками, такими как арабский, персидский или турецкий, но и “тонкое понимание как текстовых, так и научных традиций, которые они воплощают”, – сказал Месут Идрис, профессор исламской цивилизации Университета Шарджи.

“Изучение исламских рукописей требует специальных знаний, охватывающих палеографию, исторический контекст, лингвистическую экспертизу и научную специализацию”, – сказал он, добавив, что это “области, которые часто недостаточно развиты среди современных исследователей и ученых”.

Тем не менее, обнаруженные рукописи – это невероятный шаг в правильном направлении. Они включают в себя не только утерянные труды Аполлония, но и трактаты по биологии, астрономии, математике, включая “огромную математическую энциклопедию под названием «Книга совершенств»”, – отмечается в книге Лейденского университета, – “от которой сохранился небольшой фрагмент”, а также труды по географии.

Некоторые из них могут показаться фантастическими – тексты содержат упоминания о краях, где “женщины могут расти на деревьях, у людей могут быть руки там, где у нас уши, и можно наткнуться на острова, населенные исключительно женщинами или мужчинами”, – сообщается в книге, – но в целом, это бесценная летопись научного мастерства средневекового Ближнего Востока.

“Они являются свидетельством умственных способностей, дисциплины, силы концентрации, силы воли, которыми обладали ученые, а также писцы”, – сказал математик и историк науки Ян Питер Хогендейк. – “И которыми современные люди, избалованные своими гаджетами, мобильными телефонами и так далее, больше не обладают”.