Культура влияет не только на то, в каком направлении мы видим будущее. Она также влияет на то, как мы видим себя в его достижении.
Представьте себе будущее. Где оно находится для вас? Видите ли вы себя идущим к нему? Возможно, оно позади вас. Может быть, оно даже над вами.
А как насчет прошлого? Представляете ли Вы, что оглядываетесь через плечо, чтобы увидеть его?
То, как вы ответите на эти вопросы, будет зависеть от того, кто вы и откуда. На то, как мы представляем себе будущее, влияют культура, в которой мы выросли, и языки, на которых мы говорим.
Для многих людей будущее находится перед ними, а прошлое – позади. Представители большинства культур обычно воспринимают время как линейное. Они считают, что постоянно движутся вперед в будущее, поскольку невозможно вернуться в прошлое.
В некоторых других культурах, однако, расположение прошлого и будущего инвертировано. У аймара, коренного населения Южной Америки, проживающего в Андах, будущее находится позади, а прошлое – перед ними.
Ученые выяснили это, изучая жесты народа аймара во время обсуждения таких тем, как предки и традиции. Исследователи заметили, что когда аймара говорили о своих предках, они обычно делали жест перед собой, указывая на то, что прошлое находится впереди. Однако, когда их спрашивали о грядущем событии, их жесты указывали на то, что будущее ими воспринимается позади.
Взгляд в будущее
Анализ того, как люди пишут, говорят и жестикулируют о времени, позволяет предположить, что аймара не одиноки. Говорящие на даридже, арабском диалекте, распространенном в Марокко, также представляют себе прошлое впереди, а будущее – позади. Так же поступают и некоторые носители вьетнамского языка.
Но будущее не всегда должно быть позади или впереди нас. Есть свидетельства, что некоторые носители мандаринского языка представляют будущее внизу, а прошлое – вверху. Эти различия говорят о том, что не существует универсального местоположения прошлого, настоящего и будущего. Напротив, люди формируют эти представления в зависимости от своего воспитания и окружения.
Культура влияет не только на то, каким мы видим положение будущего. Она также влияет на то, как мы представляем себя в достижении этого самого будущего.
В большинстве стран люди обычно видят себя идущими, устремив лица вперед, в будущее. Однако для маори Новой Зеландии при перемещении во времени в центре внимания находится не будущее, а прошлое. Пословица маори Kia whakatōmuri te haere whakamua переводится как “Я иду назад в будущее, устремив взгляд в свое прошлое”.
Для маори то, что находится перед нами, определяется тем, что мы можем увидеть или уже увидели. Маори рассматривают прошлое и настоящее как известные и видимые понятия, поскольку они уже произошли или происходят. Прошлое концептуализируется как находящееся перед человеком, где его глаза могут его видеть.
Будущее, напротив, считается неизвестным, поскольку оно еще не произошло. Оно воспринимается как находящееся позади, поскольку его не видно. Маори воспринимают себя идущими в будущее не вперед, а назад, потому что их действия в будущем основаны на уроках прошлого. Взглянув в лицо прошлому, они могут перенести пережитые уроки в будущее.
Различные подходы
Ученые не знают точно, почему разные культуры по-разному представляют себе прошлое, настоящее и будущее. Одна из идей заключается в том, что на наши представления влияет направление, в котором мы читаем и пишем. Исследования показывают, что люди, читающие и пишущие слева направо, представляют временную шкалу, в которой прошлое находится слева, а будущее – справа, что отражает их манеру чтения и письма.
А люди, читающие справа налево, например, говорящие на арабском языке, часто рисуют временные шкалы, на которых события прошлого расположены справа, а будущего – слева. Но направление чтения не может объяснить, почему некоторые люди, читающие справа налево, воспринимают будущее “позади”.
Согласно другой теории, на направление будущего могут влиять культурные ценности. Культуры различаются по степени ценности традиций. Исследователи предполагают, что пространственное представление о будущем может определяться тем, делает ли ваша культура акцент на традициях прошлого или она ориентирована на будущее.
В культурах, подчеркивающих важность прогресса, перемен и модернизации, будущее обычно находится впереди – как в большинстве развитых стран. Однако в культурах, где большое значение придается традициям и истории предков, например, в Марокко и у коренных народов, таких как маори, прошлое находится в центре внимания и поэтому обычно стоит на переднем плане.
Эти различия могут иметь значение и для инициатив, направленных на решение глобальных проблем. Если будущее не всегда стоит на первом месте, то западные мантры о “прогрессе”, “движении вперед” и “оставим прошлое позади” могут не найти отклика у многих людей.
Однако, возможно, если мы сможем извлечь уроки из представлений о времени в других культурах, нам удастся пересмотреть наше понимание некоторых наиболее острых мировых проблем. Приближение к будущему с регулярным оглядкой на прошлое может привести к более справедливому будущему для всех.
Рут Огден, профессор психологии времени, Ливерпульский университет Джона Мурса.
Читайте также: Если бы вы знали будущее, вы бы все равно выбрали свою жизнь?